1
00:01:12,047 --> 00:01:14,567
Raus aus den Federn.
Wir müssen loslegen.

2
00:01:15,200 --> 00:01:17,480
Jemand versucht es
nimm dich in den Griff.

3
00:01:23,840 --> 00:01:25,560
Scheiße, was ist mit diesem ganzen Lärm los?

4
00:01:26,720 --> 00:01:28,920
„Ich bin mir nicht sicher.

5
00:01:28,960 --> 00:01:31,680
Ich glaube, dass das Böse vorherrscht.“

6
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Scheiße...

7
00:01:43,960 --> 00:01:46,720
„Wenn ich mich umsehe,
Ich kann nicht klar sehen.

8
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
Meine Augen sind offen,
aber ich fühle mich blind.

9
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
Menschen sind Tiere,
der schlimmsten Sorte.

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Wir kommen heraus, im Mondlicht.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Wo ist Monica?

12
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
Wahrscheinlich im Laden.

13
00:02:00,720 --> 00:02:03,240
Sie wollte uns dazu bringen
Frühstück und alles.

14
00:02:07,720 --> 00:02:10,600
Waren wir schon bei Freddy,
oder gehen wir jetzt dorthin?

15
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
So schlimm, oder?

16
00:02:11,840 --> 00:02:12,960
Wir gehen jetzt dorthin.

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
Sie sind zu Hause. Ich sehe ihn.

18
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Macht auf, Jungs.

19
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Wir wissen, dass Sie hier sind.
Das ist die Polizei!

20
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
Sind es die Zeugen Jehovas?

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Hallo, Pål.

22
00:02:38,800 --> 00:02:39,480
Wie gemütlich.

23
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
Ja, ich mache uns Kaffee.

24
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
Ich hätte meins gerne mit etwas Milch.
Nur ein Strich.

25
00:02:48,400 --> 00:02:50,320
Muss radioaktiv sein, diese Pisse.

26
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Also…

27
00:02:59,720 --> 00:03:00,840
Was für ein schöner Ort.

28
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
Ja... Willkommen.

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Verdammte Hölle…

30
00:03:23,000 --> 00:03:25,800
Krise anrufen.

31
00:03:28,440 --> 00:03:30,080
Oh mein Gott.

32
00:03:32,560 --> 00:03:34,960
Das sieht nicht gut aus, Jungs.

33
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
Du meinst nicht?

34
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Sagen Sie uns einfach, wo Sie es haben.

35
00:03:50,560 --> 00:03:51,840
Wir werden es auf jeden Fall finden.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
Daran bezweifle ich nicht.

37
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
Hey, bring es zusammen.

38
00:04:00,560 --> 00:04:01,720
Warum bist du hier?

39
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Stell dich nicht dumm.

40
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Du weißt warum.

41
00:04:04,920 --> 00:04:05,720
Ich spiele nicht.

42
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
Ich bin dumm,
und das habe ich auf dem Papier.

43
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
Rofies, Pål.

44
00:04:10,120 --> 00:04:11,280
„Rofies“, sagst du?

45
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Roofies.

46
00:04:12,880 --> 00:04:13,360
Ja.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Rohypnol.

48
00:04:15,840 --> 00:04:17,240
Schon mal davon gehört?

49
00:04:17,880 --> 00:04:21,240
Wir wissen, dass es „Shuttleverkehr“ gibt
24/7 in und aus diesem Kinderbett.

50
00:04:22,520 --> 00:04:24,360
Sie sind also hier, weil Sie ...

51
00:04:24,680 --> 00:04:27,040
… vermuten, dass wir Drogen verkaufen?

52
00:04:27,800 --> 00:04:28,920
Bingo, Tommy Olsen.

53
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Ich weiß nicht, wer von euch das ist
der Kapitän dieses Schiffes, aber ...

54
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
Du bist auf ein paar Steine gestoßen.

55
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
Ich bin der Einzige, der dir helfen kann, also ...

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Vielleicht solltest du anfangen zu kooperieren.

57
00:04:42,880 --> 00:04:46,520
Ich denke, Sie sind diejenigen, die einen Stein getroffen haben.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

58
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Richtig, dann ...

59
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Gut.

60
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Dann werden wir diesen Ort auf den Kopf stellen.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,320
Viel Glück. Könntest du das machen?
Wäsche waschen, während du schon dabei bist?

62
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Ja...

63
00:04:58,320 --> 00:04:58,800
Verdammt.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,080
Wir haben keine Scheiße.

65
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
Benötigen Sie dafür keine Erlaubnis?

66
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
Nein, wir sind nur zu Besuch.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
Die Tür war offen.
Hast du den Kaffee aufgesetzt?

68
00:05:06,600 --> 00:05:07,320
Verpiss dich…

69
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Du hast eine große Klappe, Pål.

70
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
Das ist gut, denn das ist das Einzige
etwas, das dich jetzt retten kann.

71
00:05:12,560 --> 00:05:15,360
Legen Sie sie in Ketten und bringen Sie sie mit
sie in den Keller.

72
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
- Ist das notwendig?
- Ja, du bist high.

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
Was zum Teufel redest du da?

74
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
- Bitte nicht in den Keller.
- Ich dachte, dir gefällt eine Einzelzelle, Pål.

75
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
Ich habe morgen eine Taufe.
Keine Zeit dafür.

76
00:05:24,800 --> 00:05:28,080
- Daran hätte man denken sollen.
- Lass mich zuerst ein paar Klamotten anziehen.

77
00:05:44,855 --> 00:05:47,676
KINDER IN DER KRIMINALITÄT

78
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
„EIN FINGER IN DEN ARSCH“

79
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
Hallo?

80
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Mama?

81
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
Jimmy?

82
00:06:21,280 --> 00:06:22,360
Was ist los?

83
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Hä?

84
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Kitty wird einfach lügen
eine Stunde lang unten.

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Ist sie immer noch krank?

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Hä?

87
00:06:36,360 --> 00:06:36,800
Hä?

88
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Ist sie immer noch krank?

89
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
Gestern Abend war sie ganz gesund.

90
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
Was willst du?

91
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Mein Geld.

92
00:06:55,880 --> 00:06:56,400
Hä?

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Mein Geld.

94
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Geld?

95
00:07:03,480 --> 00:07:06,200
Oh, du meinst die 300 NOK, die ich dir schulde?

96
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Mhm.

97
00:07:13,440 --> 00:07:17,440
Du sagst nicht, dass du gekommen bist
den ganzen Weg für 300 NOK?

98
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
Zählen Sie sie selbst.

99
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
Hör damit auf, Jimmy.

100
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
Hallo, Freddy.

101
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
Hallo, Mama.

102
00:07:37,840 --> 00:07:39,120
Geh aufräumen.

103
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
Was willst du wirklich, Freddy?

104
00:08:01,800 --> 00:08:02,920
Neuer Klingelton?

105
00:08:06,960 --> 00:08:07,320
Ja?

106
00:08:07,440 --> 00:08:11,120
Bei Tommy und Pål gab es nur eine Razzia.
Geh in den Wald oder so.

107
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
Wo hast du das gehört?

108
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
Ein Kumpel von mir hat davon gehört.

109
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
Okay, schnapp dir das Wichtigste
Sachen und kommen zur Stelle.

110
00:08:21,520 --> 00:08:23,920
- Ich muss nur zuerst etwas reparieren. Okay?
- Okay.

111
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
Wir sehen uns dort.

112
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Ich bleibe einfach eine Weile hier.

113
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
(Spricht Deutsch)

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
Attaboy.

115
00:08:39,640 --> 00:08:41,240
- Hast du Bier für mich?
- Sicher.

116
00:08:41,400 --> 00:08:43,920
(Spricht Deutsch)

117
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Wie gemütlich!

118
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
Hast du sonst noch etwas in deinen Taschen?
Etwas Scharfes?

119
00:08:58,640 --> 00:09:00,320
Ich habe zufällig einige Ninja-Sterne.

120
00:09:01,560 --> 00:09:02,040
Messer?

121
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Nadeln?

122
00:09:03,800 --> 00:09:04,880
Bist du unhöflich?

123
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Durchsuche ihn.

124
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
Zieh deinen Pullover aus.

125
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Scheiße, nein.

126
00:09:15,560 --> 00:09:17,200
Zieh deinen Pullover aus, Pål.

127
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Warum?

128
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
Es ist Routine. Wir machen es mit jedem
in deiner Situation.

129
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
Welche Situation ist das?

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
Wenn Sie nicht tun, was wir sagen,

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
wir müssen Gewalt anwenden.

132
00:09:29,360 --> 00:09:31,680
Ich glaube nicht, dass keiner von uns
sind daran interessiert.

133
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Aufleuchten.

134
00:09:53,400 --> 00:09:56,160
Bringen Sie ihn in seine Zelle und suchen Sie
ihn gründlicher.

135
00:09:56,480 --> 00:09:57,320
Warum?

136
00:09:57,480 --> 00:09:58,200
Aufleuchten.

137
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Kannst du mich hier nicht einfach verhören?
Im Ernst...

138
00:10:00,640 --> 00:10:04,040
- Ich möchte da nicht reingehen.
- Dann hör auf, dich so zu benehmen.

139
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
Du amüsierst dich...

140
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
Machtgierige Fotze.

141
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
Drehen Sie sich zur Wand. Aufleuchten.

142
00:10:24,080 --> 00:10:25,120
Gegen die Wand.

143
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
Wie lange wird das dauern?

144
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
Ich gehe morgen zu einer Taufe.

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
Dort. Jetzt können Sie setzen
deine Klamotten wieder an.

146
00:10:59,120 --> 00:11:02,440
Lass mich raus! Du verdammte Fotze!

147
00:11:02,640 --> 00:11:05,320
Lass mich raus!

148
00:11:20,240 --> 00:11:21,800
Ihr Nazis!

149
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
JESOS WIRD UND KANN EUCH RETTEN!

150
00:11:43,480 --> 00:11:44,120
Ja?

151
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
Ich bin außerhalb deiner Krippe.

152
00:11:45,720 --> 00:11:46,920
Gut. Bleib dort.

153
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Wenn die Polizei kommt, Sie
weiß, wer verpfiffen hat.

154
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
Okay. Kommst du?

155
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Bald.

156
00:11:52,720 --> 00:11:53,880
Bald? Was ist los?

157
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Freddy,

158
00:12:11,800 --> 00:12:14,000
Rufen Sie Monica an und wir werden es tun
eine kleine Party veranstalten.

159
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
Ja, bring sie mit.

160
00:12:49,328 --> 00:12:50,568
Hör auf damit!

161
00:12:51,920 --> 00:12:54,680
Verpiss dich, du Bengel.
Verdammte Hölle!

162
00:13:05,040 --> 00:13:06,400
Aussteigen!

163
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
Verschwinde, du Bastard!

164
00:13:09,398 --> 00:13:10,920
Verschwinde hier.

165
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
Du verdammtes Göre!

166
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
Verdammte Hölle.

167
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
Von wem kaufst du, Tommy?

168
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Niemand.

169
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
Ist das deine Jacke?

170
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Sieht so aus.

171
00:13:44,560 --> 00:13:47,200
Dann wissen Sie, was war
auch in den Taschen.

172
00:13:47,720 --> 00:13:51,000
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was
Wir haben es bei Ihnen gefunden.

173
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
Was zum Teufel redest du da?

174
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
Ich stelle Ihnen eine einfache Frage:
Von wem kaufen Sie?

175
00:13:55,840 --> 00:13:58,680
Verhörtechnik ist es nicht
Ihre Stärke, oder?

176
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
Ich feiere gern.

177
00:14:00,960 --> 00:14:02,600
Aber wir verhandeln nicht.

178
00:14:02,920 --> 00:14:04,240
Warum dann…

179
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
… lag diese Waage auf dem Tisch?

180
00:14:07,000 --> 00:14:09,440
Ist es jetzt auch illegal, eine Waage zu haben?

181
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
Ich möchte nicht dein Feind sein, okay?
Ich bin nicht hinter dir her oder so.

182
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
Es ist wahr. Ich glaube, das bist du
ein anständiger Junge.

183
00:14:16,080 --> 00:14:18,400
Ich bin tatsächlich daran interessiert, Ihnen zu helfen.

184
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
Aber dann musst du mir helfen.

185
00:14:26,680 --> 00:14:27,440
Hören Sie ...

186
00:14:27,560 --> 00:14:29,920
Du kannst mich immer wieder fragen
die gleiche Frage.

187
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
Hundertfach.

188
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
Und ich wiederhole:

189
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Niemand.

190
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
Es ist mir scheißegal, ob
Du denkst, ich lüge.

191
00:14:38,240 --> 00:14:42,080
Ich gehe morgen zu einer Taufe.
Sie haben wahrscheinlich eine Familie, die zu Hause wartet.

192
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Nennen wir es, ja?

193
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
Oder sitzen wir hier, bis Jesus auftaucht?

194
00:14:46,600 --> 00:14:48,840
Sie wissen, dass dies…

195
00:14:48,960 --> 00:14:51,840
Das reicht aus, um Ihnen …

196
00:14:52,240 --> 00:14:54,960
Sechs Monate zusammenschlagen
Paletten im Wald.

197
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
Darüber hinaus

198
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
Sie wurden positiv auf Haschisch getestet,
Amphetamin, Rohypnol…

199
00:15:00,080 --> 00:15:04,320
Und wir wissen, dass Sie ein Auto gefahren sind
gestern, weil wir Bilder davon haben.

200
00:15:07,920 --> 00:15:10,400
Ich kann Ihnen also sofort Ihren Führerschein entziehen.

201
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
- Das ist einfach Blödsinn.
- Nein.

202
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
Aber wissen Sie, ein Drogensatz wie dieser ...

203
00:15:14,800 --> 00:15:19,360
bedeutet, dass Sie Schwierigkeiten haben werden
Geben Sie Länder wie ein

204
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
die USA, Japan, Australien…

205
00:15:23,280 --> 00:15:25,616
Was zum Teufel meinst du?
Werde ich aus all diesen Ländern verbannt?

206
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Ja.

207
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Dauerhaft unerwünscht.

208
00:15:32,320 --> 00:15:35,320
Dann kannst du es vergessen
Rennen in diesen Ländern.

209
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
Ich weiß, dass du Rennen fährst.

210
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Ich habe dir etwas Aufmerksamkeit geschenkt.

211
00:15:42,000 --> 00:15:43,520
In den Zeitungen und so.

212
00:15:43,640 --> 00:15:45,440
Um ganz ehrlich zu Ihnen zu sein,

213
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Ich denke, du kannst es groß rausbringen.

214
00:15:51,600 --> 00:15:53,120
Aber dann musst du mir helfen.

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,240
Wenn nicht, werde ich Ihnen Ihren Führerschein entziehen.

216
00:15:58,240 --> 00:16:00,360
- Du kannst mir verdammt noch mal nicht den Führerschein wegnehmen.
- Ja.

217
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
- Ich fahre Rennen. Das ist es, was ich tue.
- Du nimmst Drogen, Pål.

218
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
Das ist es, was Sie tun.

219
00:16:06,200 --> 00:16:06,960
Und wissen Sie was?

220
00:16:07,160 --> 00:16:09,080
Dann werde ich Ihnen Ihren Führerschein entziehen.

221
00:16:09,240 --> 00:16:11,640
Laut Straßenverkehrsordnung
Absatz 34,

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
Ich kann das hier und jetzt tun.

223
00:16:15,040 --> 00:16:17,600
Sie müssen also Folgendes auswählen:
Willst du eine Zukunft,

224
00:16:17,800 --> 00:16:21,320
oder willst du darin rumhängen?
Fürchterliche Kreise, in denen du dich gerade befindest?

225
00:16:23,520 --> 00:16:24,800
Was meinst du mit „wählen“?

226
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
Du wirst wegnehmen
meine Lizenz und…

227
00:16:27,640 --> 00:16:30,840
- Wirf mich aus jedem Land der Welt hinaus.
- Ich kann das alles reparieren.

228
00:16:30,880 --> 00:16:32,280
Solange du es mir sagst

229
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
wen Sie diese gekauft haben
Rohypnol-Tabletten von.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
Erstens kaufe ich keine Rohypnol-Pillen.

231
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Zweitens würde ich dir sowieso nie Scheiße erzählen.
Ich bin kein Spitzel.

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,400
Du nennst es Verpfeifen. Ich nenne es
Verantwortung übernehmen.

233
00:16:45,480 --> 00:16:48,160
Ich denke, Sie und ich wissen es
Wer betreibt diesen Shop?

234
00:16:48,400 --> 00:16:52,880
Wirst du das zulassen?
Arschloch, ruinierst du deine Zukunft?

235
00:17:03,000 --> 00:17:03,560
Okay…

236
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
Wie wäre es damit?

237
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
Dies verschwindet.

238
00:17:08,200 --> 00:17:09,920
Und du kannst es mir einfach sagen.

239
00:17:11,360 --> 00:17:13,360
Völlig vertraulich.

240
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Dort.

241
00:17:23,520 --> 00:17:24,400
Kumpel.

242
00:17:24,520 --> 00:17:27,720
Jetzt müssen Sie Verantwortung übernehmen.
Wenn nicht, kann ich Ihnen nicht helfen.

243
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Hallo?

244
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Yo.

245
00:18:30,520 --> 00:18:31,640
Gib mir das.

246
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Geht es dir gut?

247
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Die Jungs werden nicht verpfeifen.

248
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Oh, verdammt.

249
00:18:58,560 --> 00:19:00,840
Wer hat dir von dieser Razzia erzählt, Crisis?

250
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Monica?

251
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
NEIN!

252
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
Hast du mit ihr gesprochen?
Hinter meinem Rücken?

253
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Wo ist sie?

254
00:19:14,840 --> 00:19:16,000
Wo ist sie?

255
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
Sag mir! Wo ist sie?

256
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
- Skjeberg…
- Ich fragte, wo ist sie?

257
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Wo ist sie!?

258
00:19:21,080 --> 00:19:22,320
Skjeberg…

259
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
In ihrem Haus.

260
00:19:36,160 --> 00:19:38,000
Englische Untertitel von Maja E. V. Olsen